-
61 verbrechen
verbréchen unr.V. hb tr.V. umg провинявам се, правя пакост, грешка; сбърквам.* * *das, - престъпление; ein =еn an D begehen извършвам престъпление спряно; -
62 verbrechen
vt шутл.1. натворить что-л. Was hast du wieder in der Schule verbrochen?Woher kommt denn der Fleck auf dem Tuch? Wer hat denn das verbrochen?2. "родить", сочинить. Dieser Aufsatz ist ja unmöglich. Wer hat denn das verbrochen?Er hat wieder ein neues Buch [ein langes Gedicht] verbrochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbrechen
-
63 verbrechen
(a, o) v slomiti; jur skriviti -
64 Verbrechen
n -s, - zločin m, zločinstvo n; ein - begehen počiniti zločin, izvršiti zločinstvo -
65 Verbrechen
n <-s, ->1) (тяжкое) преступление, преступное деяниеein Verbréchen begéhen* [verüben] — совершать преступление
j-n éínes Verbréchens ánklagen — обвинять кого-л в совершении преступления
der Scháúplatz éínes Verbréchens — место преступления
2) неодобр (гнусное) преступление, злодеяниеein Verbréchen gégen die Geséllschaft — преступление против общества
die Verbréchen der Hítlerzeit (an den Júden) — преступления нацизма (перед еврейским народом)
3) перен неодобр преступление, безответственное действиеEs ist doch kein Verbréchen, mal ein Glas Bier zu trínken. — Выпить бокал пива – ещё не преступление.
4) тк sg преступностьdas organisíerte Verbréchen — организованная преступность
der Kampf gégen das Verbréchen — борьба с преступностью
-
66 verbrechen*
vt разг шутл (употр обыкн в Perfekt)1) провиниться (в чём-л), натворить (что-л)Was hast du wíéder verbróchen? — Ну что ты снова натворил?
2) плохо сделать, состряпатьein Gedícht verbréchen — состряпать стихи
-
67 Verbrechen
(gegen jdn./etw. [an jdm./etw.]) преступле́ние (про́тив кого́-н. чего́-н. [перед кем-н./чем-н.]) -
68 verbrechen
стря́пать /co-. was habe ich denn verbrochen? в чём же я провини́лся ? -
69 verbrechen
verbréchen* vt (употр. б. ч. в Perfekt)1. провини́ться (в чём-л.), натвори́ть (что-л.)was há be ich denn verbró chen? — что я тако́го сде́лал?
2. разг. пло́хо сде́лать, состря́пать -
70 Verbrechen
-
71 verbrechen
ver'brechen forbryde, begå -
72 Verbrechen n
криминално действие {ср} -
73 Verbrechen n
престъпление {ср} -
74 verbrechen
-
75 Verbrechen
crime m -
76 verbrechen
-
77 Verbrechen
cinayetpl.n.suçpl.n.suç işlemek -
78 Verbrechen
n -s, =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Verbrechen
-
79 Verbrechen
-
80 Verbrechen
n1. crime2. felony3. wrongdoingpl1. crimes2. felonies
См. также в других словарях:
Verbrechen gegen die Menschlichkeit — (englisch crime against humanity, französisch crime contre l’humanité) ist ein Straftatbestand, der zum ersten Mal 1945 im Londoner Statut des für den Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des NS Regimes geschaffenen… … Deutsch Wikipedia
Verbrechen an der Menschlichkeit — Verbrechen gegen die Menschlichkeit (französisch crime contre l’humanité, engl. crime against humanity) oder Verbrechen gegen die Menschheit ist ein völkerrechtlicher Straftatbestand, der zum ersten Mal 1945 im Londoner Statut des für den… … Deutsch Wikipedia
Verbrechen gegen die Menschheit — Verbrechen gegen die Menschlichkeit (französisch crime contre l’humanité, engl. crime against humanity) oder Verbrechen gegen die Menschheit ist ein völkerrechtlicher Straftatbestand, der zum ersten Mal 1945 im Londoner Statut des für den… … Deutsch Wikipedia
Verbrechen der Aggression — (engl. Crime of Aggression) ist ein Straftatbestand im Völkerstrafrecht, der gemäß Artikel 5, Absatz 1 Buchstabe d des Römischen Statuts in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) fällt. Es ist gleichzusetzen mit den drei… … Deutsch Wikipedia
Verbrechen — Verbrêchen, verb. irregul. S. Brechen, welches ehedem auch als ein Neutrum gebraucht wurde, jetzt aber nur noch als ein Activum üblich ist, und, nach Maßgebung der Partikel ver und des Zeitwortes brechen, in verschiedenem Verstande gebraucht wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verbrechen gegen die Menschlichkeit — Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Humanitätsverbrechen, im Völkerstrafrecht die vor oder während eines Krieges gegen jedwede Zivilbevölkerung begangenen besonders schweren verbrecherischen Handlungen (v. a. Mord, Völkermord, Versklavungen… … Universal-Lexikon
Verbrechen der beleidigten Majestät — (Majestätsverbrechen), s. Politische Verbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verbrechen — Sn std. (17. Jh.) Stammwort. Substantiviert aus dem Infinitiv von verbrechen, ahd. firbrehhan das Recht brechen . Nomen agentis: Verbrecher. deutsch s. brechen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verbrechen — verbrechen, Verbrechen, Verbrecher, verbrecherisch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Verbrechen — verbrechen, Verbrechen, Verbrecher, verbrecherisch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Verbrechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kriminalität Bsp.: • Der Mann muss für das Verbrechen bestraft werden. • Sie erzählt ihnen vom NYPD Anti Verbrechens Programm … Deutsch Wörterbuch